本文作者是撰稿人@荷尔蒙幽灵
栖息在电影里，让人心安
今年的韩国电影票房实惨。
年初至今，突破损益点（盈利）的本地制作仅6部，分别是《犯罪都市3》《走私》《玉水站之鬼》《眠》《混凝土乌托邦》《30天》。
韩影的当下口碑同样面临危机。
即便刚刚斩获大钟奖最佳影片、并被选送奥斯卡的《混凝土乌托邦》，也不过是平庸之作。
上周五上线的另一部备受关注的新片，结果又刷新了低分——
《毒战2》
作为今年继《杀死福顺》《芭蕾复仇曲》后第三部Netflix原创犯罪类型韩影，《毒战2》在上线前很有热度。
因为除了前作主演赵震雄回归外，人气美女韩孝周挑战毒枭反派的反差演出让人十分好奇，映前放出的酷飒造型照及预告片都是噱头满满。
然而，上线后的实际口碑则是IMDb评分6.0，豆瓣评分5.0，不算垫底；但在韩国本土，影片遭到了口诛笔伐，评分已经低至2.06（满分10）。
韩国观众直言影片前作（《毒战》，2018）就不好看，不理解为何还拍了第二部。
2018版《毒战》翻拍自杜琪峯导演2012年的犯罪片《毒战》，但杜sir版本并无续作，因此韩版的《毒战2》完全是一次“我行我素”的原创续集。
那么，从原版口碑上佳的《毒战》（2012，豆瓣7.6）到中规中矩的韩翻拍版《毒战》（2018，豆瓣6.6），再到今年这部莫名其妙的、口碑稀烂的《毒战2》，这条创作/翻拍线的过程中到底发生了什么，还是值得一聊。
原版《毒战》是杜琪峯导演北上试水的代表作，当年在中国内地先于中国香港两周上映，票房1.46亿人民币，成绩不错。
影片地域及故事设定融合了内地和香港警匪片的风格，将北方城市拍出了一股肃杀氛围，并集结了孙红雷、古天乐、黄奕、林家栋、林雪等两地演员。
《毒战》更是一部典型的银河映像电影，其编导团队不乏郑保瑞、韦家辉、游乃海等港片中坚力量。
片中，古天乐饰演的中间人、制毒者蔡添明，为活命在缉毒队和贩毒者、供毒者之间“搭建桥梁”，以利于缉毒队掌握证据，将犯罪人员一网打尽。
交锋过程中，免不了角色扮演、偷窥、窃听、枪战、反水等各种情节，杜琪峯也在其中见缝插针地呈现了自己独特的犯罪片风格。
《毒战》里的人物移位很有讲究
6年后，酷爱翻拍中国类型片的韩国导演李海暎，联合两位百想影帝赵震雄、柳俊烈，以及韩影黄金男配金柱赫、车胜元、大钟奖女配陈瑞妍等演员，推出了韩版《毒战》。
主打暴力和癫狂的韩版《毒战》本土上映后，观影人次达500万（损益点280万），也在韩国三大电影奖上收割了数个奖项。
韩版《毒战》的上半部，延续了原版《毒战》的人设与故事。
制毒者徐永乐（柳俊烈 饰）被警方逮捕，成为缉毒组长赵元浩（赵震雄 饰）安排的“中间人”。
他带领缉毒组伪造身份，在贩毒者陈河霖（金柱赫 饰）和供毒者李老师之间，假意谈生意，实则收集犯罪证据。
两版《毒战》主演的角色对应
叙事过程中，李海暎在关键情节上对杜琪峯进行了模仿，但远不如杜琪峯的处理精妙。
比如原版《毒战》中，缉毒队长张雷（孙红雷 饰）、蔡添明、贩毒者哈哈哥（郝平 饰）在酒店房间见面，张雷将安装了摄像头的烟盒放在餐桌上。
双方不断以酒杯、烟灰缸等物重置烟盒摄像头，你来我往、攻防不断，相当精彩。
韩版将烟盒换成了领带夹，领带夹的位置固定，使之缺少作为窥视道具的戏剧张力。
因此，相比中版复杂的摄像头移位，韩版仅剩下领带夹被扯掉这一个动作，整场戏寡淡了不少。
而杜琪峯标志性的警匪片“站位”美学，韩版似乎根本没有意识到其艺术力量，自然也就没有类似的讲究画面，氛围感缺失。
《毒战》中的杜琪峯式站位
韩版《毒战》的下半部，完全脱离了原版剧情，彻底演变为俗套的韩式警匪追逐动作戏。
原版《毒战》之所以令人印象深刻，正是因为其结尾“无人生还”的宿命结局，韩版则没有胆量和能力如此疯狂、精准地处理警匪大战，只好耽溺于俗套的结局和表面的暴力对抗中。
《毒战》的全员团灭惨烈结尾
上半部贴原作、下半部再创作，这是导演李海暎一贯的翻拍风格。今年年初在韩上映的《幽灵》，便是他对中国谍战经典《风声》的翻拍之作。
同样，《幽灵》前半段还算贴近《风声》的大致脉络，后半段则不顾原作气质、疯狂魔改，将一部情节惊颤之作翻拍成了无脑枪战片。
《幽灵》口碑也极差，豆瓣仅4.7
此次的《毒战2》换由大钟奖新人导演白宗烈（《内在美》）操刀，赵震雄、车胜元等主演回归。
徐永乐饰演者由柳俊烈换为吴承勋（《方法派》）；陈河霖饰演者金柱赫于2017年车祸离世，因此换为卞约汉（《兹山鱼谱》）客串出演。
此外，刚刚以《超异能族》击败《黑暗荣耀》宋慧乔夺下大钟视后的韩孝周，自毁形象出演陈河霖同母异父的妹妹，是一名叫聂小倩的女毒贩/打手（该角色名可见韩影对港片和王祖贤的迷恋）。
她在片中大秀中文，讲了不少诸如“牛X轰轰”、“衰样”等俗语，还曾为此请教秋瓷炫。
虽然韩孝周贡献了一些或酷拽或惊悚的画面，但无奈造型设计实在太过刻意、反派形象太过单薄。
粉丝们只能眼看着韩大美女硬拗邪恶反派模样，看久了实在有点尴尬，并且《毒战2》此前宣传的韩孝周结尾打戏也十分平庸，让人大失所望。
故事方面，《毒战2》延续韩版《毒战1》的结尾，并在开场5分钟进行了前情回顾。
第一部中，冒充李老师的布莱恩理事（车胜元 饰）被徐永乐烧伤，这一部中，布莱恩坐着轮椅归来，与徐永乐合作对抗聂小倩。
缉毒组长赵元浩继续通过布莱恩、徐永乐，试图找出真正的李老师；聂小倩与李老师之间，则存在复杂的父女关系。
这意味着《毒战2》重点围绕“李老师”展开：布莱恩想成为李老师，赵元浩、徐永乐想找到李老师，聂小倩想获得李老师认可。
李老师对应着杜琪峯原作中的黎振标，他并不是一个具体的人，真实身份其实是七个毒枭，呼应2007年杜琪峯与韦家辉共同执导的《神探》中的七种人格。
七毒枭出场的站位，也与《神探》七人格的站位如出一辙。
《毒战》&《神探》
韩版《毒战1》中，徐永乐也说过李老师是九个人，但到了《毒战2》，李老师直接被设定为一个在挪威养生的老毒枭，强行简化了人设，悬念立无。
结构上，《毒战2》在中、韩、泰等各国以及各种时间线中乱窜，并且将主体剧情设定在第一部的结局之前。
也就是说，从情节顺序上来讲，《毒战》又包含了《毒战2》。这也是为什么《毒战》《毒战2》共用了一个结局，即赵元浩、徐永乐在雪中木屋里的最终对峙。
《毒战》&《毒战2》，左边演员不同
可见《毒战2》想玩一次嵌套叙事，看似聪明，但无奈玩脱了。
此外，《毒战2》人物降智严重。
比如赵元浩在实力悬殊、对抗就是送死的情况下，坚持让属下挡住对手，结果属下殉职，自己则顶着主角光环流下痛惜的眼泪，看得人直犯厌蠢症。
而在第一部中露出苗头的复仇意味，在这一部中直接晋升为全片主题，布莱恩要复仇、徐永乐也要复仇……
令人不得不怀疑，难道韩国人没有复仇就拍不了戏了？
近年，中、韩电影之间的互相翻拍比较频繁，比如正在上映的《拯救嫌疑人》改编自韩影《七天》，《七月与安生》被翻拍为了韩版。
但是，翻拍翻车的事故同样不少，可见要在实现本土化的同时保持原作魅力有多难。
创作者唯有花更多心思研究每个故事真正动人的内核，才能出现更多翻拍、续拍佳作，这一点，彼此都还需要努力。
注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。
将难放怀一放，则万境宽。《小窗幽记》与《菜根谭》、《围炉夜话》并称为中国修身养性的三大奇书，主要表达的是文人雅士淡泊名利、宁静致远、超凡脱俗的内心世界和精神追求。《小窗幽记》文字清雅，格调超拔，论事析理，深中肯綮，为明代清言的代表作之一。当你心烦气躁时，读读《小窗幽记》这10句话。气收自觉怒平，神...
《猪猪侠之超星五灵侠1》已暂告一段落但是为了抵抗风暴前线拯救岌岌可危的天空之城超星五灵侠的任务仍在继续令人期待已久的《猪猪侠之超星五灵侠2》将在12月重磅开播想要拯救天空之城必须要不断的修炼功夫提升个人和团队实力炫酷的五灵飞甲既提升了整体的战斗能力更赋予了五灵侠飞行技能风驰虎猪猪侠x阿五炫舞鹦菲菲...